≡به نام تک نوازنده سرود هستی≡
ترجمه شده توسط: ☺ مهرداد ☺
:کانال سریال telegram.me/mehrsub
منچستر یونایتد یه بازی دوستانه در هانگزو داره
من میخوام با جیانگ چن برم اونو ببینم
واقعا شیائوشی با ووبوسونگ قرار میزاره؟
جیانگ چن،صبر کن با هم بریم خونه
اگه شیائو شی با بوسونگ قرار میزاره
ما یه زوج تو کلاسمون داریم،درسته؟
برا توئه چقدر؟
تو زندگی من فقط تورو دوست دارم
این دفعه منو خیلی ناراحت کرد اگه دوباره باهاش حرف بزنم من یه سگم
نگاه کن ببین بابا برات چی خریده
نگاه کن
تور منچستر یونایتد
واووو،مرسی،بابا
تو کاغذ چی نوشتی؟
نمیخوام این بازیو انجام بدم
♥ عشق خیلی زیباست ♥ قسمت 09 تیم مقابل،توجه کن
من عاشق یکی شدم اما این باید راز بمونه
شیائو شی دوست دارم نمیخوام این بازیو انجام بدم
صبح بخیر
مثل پاندا شدی
دیشب رفتی دزدی؟
نه،مطالعه کردم
پس امروز لازم نیست از من کپی کنی این کارو نکن
دوباره نیومده،خیلی خوبه یه ورزشکار باشی لازم نیست هر روز بیایی مدرسه
خیلی گذشته هنوز از دستم عصبانی؟
ساکت،کوش کنید
هفته اینده برای مدرسه بازرس میاد
پس مدرسه میخواد یه رویداد بزاره تا استعدادتونو نشون بده
من هیچ استعدادی ندارم،اما تو داری منم ندارمم
اما فعالیتی بهتر از مطالعه هست؟
پس من میخوام یه مسابقه بزارم
برای اموزش مهارت بحث و گفتگو
نماینده کلاس مسئول این موضوعه
لی وی لیست تهیه کردی؟
خانم چیائو لو و من شرکت میکنیم
اما هنوز از جیانگ چن و زائو جینان هنوز نپرسیدم
جیانگ چن و زائو جینان، شما دو نفر با لی وی همکاری کنید
کس دیگه ای علاقه منده؟
دستتو بلند کن،تو گروه جیانگ چن قرار میگیری
خوبه،اگه خواستین با نماینده صحبت کنید
امروز تو زیاد حرف نمیزنی به نظر خودت نیستی
قرار اخر هفته ات بد بود؟ نه این نیست
پس چیه؟ اشتباه کردم
چی شده؟
فک کردم جیانگ چن اینو نوشته، ولی وو بوسونگ بوده
لعنتی
این واقعا دراماتیکه
من الان به یه مشگل بزرگ خوردم و تو این میگی
باشه،باشه
چکار میخوای بکنی؟
نمیدونم
چطوره....صبر کن فکر کنم
چکار کنیم؟ چکار میکنی؟ ووبوسونگ جلومونه
میخوای برای همیشه ازش پنهون شی؟
،شما تو یه کلاسین و اغلب همدیگرو میبینی چطور میخوای ازش پنهون شی؟
فکر میکنم این غیر ممکنه
میدونم،تو راست میگی
اما وقتی درباره این باهاش حرف بزنم دوستبمون خراب میشه
یا فقط بگو بله
اون ظاهر خوب و بدن عالی داره
برای هر مسابقه اش دها هزار نفر میره
میدونی دها هزار نفر یعنی چی؟ با این پول میتونی یه مغازه دنج در مدرسه داشته باشی
....یه مسابقه یعنی یه مغازه،دو تو فکر میکنی من همچین ادمی ام؟
برام غذا میخری؟ بهش فکر میکنم
گمشو
اما جیانگ چن برای من به معنی یه سوپر مارکته
خوبه،امروز کافیه،کلاس تمومه
خدا حافظ
بیا باهم بریم خونه
لی وی منتظرمه تا درباره مسابقه بحث کنیم
پس من اول میرم
نمیدونی که تو برام یه سوپر مارکتی؟
بریم خونه سوپرمارکت من با یه دختر دیگه رفت
خیلی به هم میان دهنتو ببند وگرنه میزنمت
خانم سوپر مارکت تغییر کرده صبر کن
بوسونگ،چرا تمام وقت شنا میکنی؟
با دوست دخترت بحثت شده؟
میبینمت
جیانگ چن دفتر یادداشت تو جا گذاشته بودی
مرسی
من فکر میکنم موضع بحث باید یکم بهتر باشه
بعد از مدرسته در کلاس دربارش بحث کنیم
باشه
از وقتی که باهم به خونه رفتیم خیلی میگذره
حسودی میکنی؟پس بهشون ملحق شو
چکار میتونم بکنم؟ من حتی نمیتونم با دیگران کنار بیام
تو میتونی برا خدمت بهشون اب و چای بدی
پس میتونی جیانگ چنو ببینی
گروهتون کسی رو نمیخواد که بهتون نوشیدنی بده
نه از تو پرسیدم؟
شیائو شی تو مسابقه شرکت نکرده و در اینمورد کنجکاوه بزارید تو یاد داشت برداری بهتون کمک کنه
باشه؟ حتما
مشکلی نیست؟ مشکلی نیست
ژائوجینان شیائوشی بهتون ملحق میشه،میخوای تو یاد داشت برداری بهت کمک کنه؟
باشه
چن شیائوشی نظر تو چیه؟ من؟
خوبه،بزارید من نظرمو میگم
ما الان تیم مخالف هستیم
من فکر میکنم نمرات خوب برای دانش اموزا مهمه
اما مهمتر از این شخصیت و استعدادشونه
به عنوان مثال کیان ژونگ شو نویسنده مشهور چین
اون در ریاضی فقط15 امتیاز گرفته بود
اما الان یه نویسنده شناخته شده است
درسته،من یه مثال دیگه دارم
ووبوسونگ یکی از دانش اموزای کلاسمونه
اون تو اخرین امتحان فقط9امتیاز گرفت ولی هنوز یه قهرمان ملیه
من فکر میکنم مثال خوبیه چن شیائوشی ادامه بده
اون قهرمان ملیه و.... خیلی موفقه
و این معنی رو میده که دیگه نیاز نیست نگران ایندش باشه
نه،درست نیست اما اینده شغلی موفقی خواهد داشت
چون شروع اولیه خوبی داشت
من اول میرم جیانگ چن،صبر کن،منم کارم تمومه
جیانگ چن،صبر کن
چرا خواستی بری خونه؟
تو عصبانی هستی؟
نه
بخاطر اینه که من درمورد بوسونگ حرف زدم؟
نه
بابا،کمی اب بخور
تا حالا تو مسابقات بحث و گفتگو شرکت کردی؟
چی؟ مسابقه بحث و گفتگو
مسابقه بحث و گفتگو،تعریف از خود نباشه
توانایی استدلال کردن پدرت همیشه عالی بوده
یه روش جادویی داری؟
بلند شو
چی شده؟نمیتونی کنترل تلوزیونو پیدا کنی؟ اول باید حریفتو غافلگیر کنی
چی؟ دوم،باید با تهدید اونو شکست بدی
بعد....نرو
مامان،چرا نمیتونم یه جفت جوراب پیدا کنم؟ همیشه یه لنگه اش نیست
عجله کن،فقط یه جفت بپوش
من به عنوان تیم مخالف سخنرانمیو شروع میکنم
من فکر میکنم تنها کار برای ما دانش اموزان مطالعه است
نمرات تنها هدفمونه و همچنین مهمترین وظیفه یک دانش اموز
هنوز نرفتی؟
الان میرم
بدون دوچرخه اومدی؟ بله
میخوای جایی بری؟
این دوچرخه جدید جیانگ روییه دارم بهش کمک میکنم تا لاستیکهاشو امتحان کنه
میخوام برم رودخونه
سوار شو
فردا به سالن سخنرانی میری؟ نه
چرا؟ همینطوری
چن شیائو شی محکم بگیر
چن شیائو شی،فردا میتونی یه نفرو با دوچرخه ات حمل کنی؟
بله،میتونم پس میتونی منو ببری؟
سخته،چون پاهات خیلی بلندهه
منو محکم بگیر
اقیانوس،من اومدم این رودخونه است
چکار میکنی؟ کفشهامو در میارم،اب باید خوب باشه
-چی شده؟ ....من فکر میکنم خوب نیست،پس
چرا جورابت سوراخ شده؟ امروز نتونستم جورابهامو پیدا کنم
پس نمیخواستم کفشهامو در بیارم
تو خیلی بی احساسی
یه پسر خوب باید لباسشو بده به دختر
جیانگ چن نگاه کن من دست ندارم
جیانگ چن،صبر کن
وو بو سونگ
تو به من زنگ زدی؟
شیائو شی چی شده؟حالت خوبه؟بزار ببینم
نه،بیا بریم درمانگاه
حالت خوبه،فقط یه ضربه به سرت خورده جدی نیست
اما اون چند روز دیگه مسابقه داره مشکلی نداره؟
فقط یه زخم کوچیکه،مهم نیست به کلاس برگردین
من بیرون یکم کار دارم
یه لحظه صبر کن
من نوشته اتو دیدم متاسفم من دوست ندارم
اگه از من متنفر باشی میتونم درک کنم
اینطوری نباش
تو جدی گرفتی
من شوخی کردم
واقعا؟ هیچکس همچین بازی احمقانه ای رو جدی نمیگیره
میدونی بعد از مسابقه چندتا هدیه از طرفدارای زن گرفتم؟
منو ترسوندی
رفتارتو ببین اینقدر ترسناکه دوست داشتن من؟
معلومه،طرفدارات تکه تکه ام میکنن
من بهت قول میدم این اتفاق نمیفته
به موهام دست نزن،مدلشو خراب میکنی
مطمئن باش،تو فقط رئیس منی پس من برم
شیائو شی من فک میکنم داستان بوسونگ میتونه موضوع خوبی باشه
تو دوستشی،میتونی اطلاعات بیشتری ازش به دست بیاری؟
میتونیم در مسابقه ازش استفاده کنیم باشه
تو با ووبوسونگ مشکلتو حل کردی؟ اره،سوءتفاهم بود
من فک میکنم یه چیزی اشتباهه چی میگی؟هیچی اشتباه نیست
تو که کنار ووبوسونگ میشینی نظرت دربارش چیه؟
من فک میکنم وو بوسونگ عالیه
چرا؟ چون به کلاس نمیاد
نظر تو درباره ووبوسونگ چیه؟
اون یه قهرمان برای همه است
چرا احساس میکنم اونو خیلی دوست داری؟ به تو ربطی نداره
خفه شو
تو خیلی بدجنسی لویانگ،ووبوسونگ یه شناگر عالیه،تو چی میگی؟
تو یه گربه کوچولو هستی؟
میو
ووبوسونگگ
بیا اینجا
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
وقتی 6سالت بود شوروع به یادگیری شنا کردی؟
تو گریه میکردی؟چون از اب میترسیدی؟
نه،وقتی کوچیک بودم اب برام راحت بود
چون کوچیک بودی یادت نیست
**شنا میکرد و گریه میکرد**
وقتی 10ساله بودی پات شکست؟
و برای همین فک کردی برای شنا خوب نیستی
اما دوباره با تلاش زیاد به اوج رسیدی
تا بحال پام نشکسته
یا بازو هات؟تاحال بازوت نشکسته؟
**یک بار دستش شکست**
ترس از چیزی نداشتی؟
وقتی ابو دیدی استفراق کنی؟ یا وقتی صدای گلوله میشنیدی به دیوار ضربه بزنی؟
بینظمی؟ بخوابی؟
بله بزار ببینم
باشه
عجله کن
وقتی اب سرده عضلاتم میگیره
**یک مشکل روانی داره**
خوب،من مزاحم تمرینت نمیشم،موفق باشی
اب دارین؟ بزارش اونجا،مرسی
معلم گفت موضوع بحث معمولیه
پس باید از دیدگاه جدیدتری شروع کنیم
من فکر میکنم داستان ووبوسونگ که شیائو شی گفت خوبه
اون یه فرد مشهوره و از اطرافیانمنه.پس به زندگیمون نزدیکه
پس از شیائو شی خواستم اطلاعت بیشتری بگیره،امادشون کردی؟
من فکر میکنم باید از مشاهیر تاریخی استفاده کنیم،چون اون نمیتونه به این سطح برسه
مشاهیر تاریخی تو خیلی بزرگش کردی؟
ووبوسونگ بعد یک قرن یه فرد مشهور در تاریخ میشه
در حالی که تو فقط اسمت روی سنگ قبره
- این هیچ مشکلی نیست، خوب؟ - پس چی؟
خوبه،ما باید به نظرات بقیه گوش کنیم
من فکر میکنم داستان ووبوسونگ خوبه،اما ما باید موضوعات مختلف امتحان کنیم
ما میتونیم نمونه های بیشتری از مشاهیر تاریخی لیست کنیم،وبا هم قایسه کنیم
چی شده؟معده درد داری؟
نوشیدنی،نوشیدنی مشکل داره
ازش نخور شیائوشی تو اینو خریدی؟
نمیدونم
مهم نیست،اول ببریمش درمانگاه
بیا ببریمش بیمارستان
چن شیائو شی،اون بطری نوشیدنیو بیار
مشکل از تو نیست
شیائو لو بخاطر مشکلات فیزیکی رفته
اما مسابقه فردا شروع میشه
کی میخواد جایگزین شیائو لو باشه؟
خانم،چن شیائو شی
اون بهشون کمک میکرد تا اماده بشن،اون میتونه انجام بده
باشه،چن شیائو شی خودتو اماده کن
جیانگ چن،بعدا راهنمایش کن،باشه؟
باشه خانم،من سخت کار میکنم
لویانگ،فرار نکن،برگرد
چرا فرار کردی؟
حالا دیگه لو بیا فرار میکنه؟
ریزر کجاست؟ دیگه با ریزر دوست نیستی؟
ژائو یو من بهت پول دادم کافی نبود،تو باید اونو تکمیل کنی
این همه پولمه منو دست انداختی؟این خیلی کمه
اون کیه؟
تو کی هستی؟
بیا اینجا تا بهتون بگم من کی هستم
گوش کن،من تا بحال با دخترا دعوا نکردم پس امروز بهت اجازه میدم بری
بریم،چکار میکنی؟بریم
لویانگ،منو بگیر بریم
حالا اعتراف کن درسته
چیزی نیست لازم نیست همه اینجا باشین
چرت نگو فقط اعتراف کن
من وقتی کوچیک بودم بدنم ضعیف بود برا همین مادرم نمیزاشت برم بیرون بازی کنم
پس من تو خونه بازی ویدئویی میکردم بازی کنترا خیلی دوست داشتم
یادم نمیاد چند بار این بازیو تکمیل کردم
من خیلی لاغر بودم
پس تو خیلیا منو مسخره میکردن
ژائو یو یکیشونه
من خیلی ترسیده بودم پس به یه راه چاره فکر کردم
دو شخصیت تو بازی کانتر هست
یکیشون لو بیا و یکیشون ریزر
پس میگفتم من لوبیا هستم و به ریزر میگفتم ریز
پس وقتی که ژائو یو منو مسخره میکرد میگفتم ریز میاد تلافی میکنه
اما نمیدونم که چطور فهمید که من ریزو از خودم ساختم
بهم خندید و گفت من روانیم
اونا با من دوست نمیشدن
یه روز شلوارمو برداشتن انداختن توالت زنانه
من بهتون نگفتم چون واقعا شرم اوره
وقتی بچه بودم هیچ دوستی نداشتم
پس من خیلی خوشحالم که با شما دوستم
من فک کردم یه مشکل جدیه
به نظر میرسید وقتی کوچیک بودی یکیو کشتی
کی تو بچگیش دوست خیالی نداشته؟
من تصور میکردم حناوا دوست پسرمه و هر روز برام اسنک میخره
درسته منم تصور میکردم بانوی سفید هستم
من یه جارو بعنوان دم به پشتم بستم پدرم منو دید و کتکم زد
مال من خیلی شرم اوره من حتی شلوارمو پام کردم
کی شلوارشو در یه جای عمومی در نیاورده؟
پسر،داستان خودتو بهمون بگو
سال گذشته،لباسامو در اتاق رختکن عوض کردم و رفتم برای تمرین
.....بعدش
فهمیدم لباس شنا تنم نیست
جالبه نوبت توئه
تو تعطیلات تابستانی من شراب اسمانتوش مادرمو خوردم
من مست شدم و زنگ در همسایه رو زدم ورفتم خونشون
و تمام روز گربه سیاه کارگر خوندم
کدوم خونه؟ شما
چرا من خونه نبودم؟ اگه خونه بودی چکار میکردی؟
با جیانگ چن چکار داری؟
متشکرم
سلام یک بلیت از"کنجکاوی گربه را میکشد"لطفا
اینجا خیلی ممنون
سلام چه بلیطی اون اقا خرید؟
...خوب
گوش کن
اون برادرمه وضعیت اخیرا وضعیت روحیش خوب نیست
مادرم بهم گفته که حواسم بهش باشه....من
خیلی خوب یه صندلی انتخاب کن
این 25یوان
متشکرم تو خیلی خوشگلی
ببخشید متشکرم
من برای اینکه بعد از ظهر برم روی صحنه عصبی هستم الان که استفراق کنم
نترس،مهم نیست چی بگی من تشویقت میکنم
تو بعد از ظهر بازی نداری؟
درسته
چی شده؟ به نظر میرسه مخت تعطیل شدهه
دیروز من رفتم سر قرار چطور پیش رفت؟ بهم بگو
چکار میکنی؟ من خیلی عصبی ام
چرا عصبی هستی؟ تو شتر مرغ بازی میکنی؟برام بخونش
نتایج از فقط به معنی....چیه؟
....نتایج از فقط به معنی
من خیلی عصبیم میخوام برم توالت
کارت خوب بود
مربی وو،سلام ما خبرنگار ورزشی شهر هستم
ما میخوایم با بوسونگ مصاحبه کنیم میتونیم؟
امروز نمیتونم متاسفم
پدر من باید برم
اون جای منه اینجا چکار میکنی؟حالت خوبه؟
تقصیر توئه که قرص رژیمی تو نوشیدنی من ریختی بار بعد مواظب باش
ایا دانش اموز در باره ایندش تصمیم میگیره؟
من از تیم مخالف میپرسم شما میخوایید به دانشگاه ببرین؟
ایا نمرات خوب برای ورود به دانشگاه نیازه؟
پس فکر میکنید رفتن به دانشگاه به معنای اینده ی روشن و موفقیته؟
ما فکر میکنیم رفتن به دانشگاه نمیتونه...نه
اگر به دانشگاه برید ممکنه موفق نباشین اینم درست نیست
کسانی که الان موفقن معمولا تو جوانی نمرات عالی داشته
کیان ژوسن موئسس ایر تانگ دیزو موئسس کلون
بنیانگزار فنولوژی زو کیژن و غیره
اونا وقتی جوان بودن رتبه بالای در کلاس داشتن
پس نتیجه میگیریم که نمرات خوب به شدت پیشرفت یه فرد رو افزایش میده
حالا تیم مخالف نظرتون چیه
....ما فکر میکنیم....ما فکر میکنیم
وو بوسونگ
بزارید مثال بزنم همه شما ووبوسونگ از کلاس مارو میشناسی
اون چه نمراتی تو امتحان میگیره؟
ما نتایج امتحان ریاضی رو گرفتیم اون 5 نمره گرفته بود
اما چقد طول میکشه 100متر ازادو طی کنه؟
50.84ثانیه
اون چند بار قهرمان ملی شده؟
27 بار
همه شما میتونید در امتحانات نمرات بهتری از اون داشته باشین
اما کدومتون مطمئن هستین که در اینده از اون موفق تر میشین؟
پس هر کسی نقاط ضعف و قوت خودشو داره
....پس استفاده از نمرات برای مقایسه یک یکدیگر
یک جانبه یک جانبه است
پس ما فکر میکنیم نتایج امتحانات نمیتونه تعیین کننده اینده یک فرد باشه
اینده هر کس فقط به خودش بستگی داره
وو بوسونگ تو 27 بار قهرمان ملی شدی؟ نه، 7 بار
♫گربه سیاه کارگر ......آه آه آه گربه سیاه کارگر♫
♫ اهالی جنگل بهت سلام میدن سلام به شما...سلام به شما ♫
♫ چشمای خیره مثل ناقوص مسی ♫ گوشهای بلند مثل شاخک ♫
♫ گربه سیاه کارگر ♫
موضوع چیه؟بوی الکل میده
♫ خوش اومدی ♫
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
:ترجمه شده توسط ☺مهرداد☺
:کانال سریال telegram.me/mehrsub
♪ فکر میکنم شاید این جادویِ یه پَری باشه ♪
♪ کاری میکنه من باهات حرف بزنم ♪
♪ این دنیای بزرگ خیلی شلوغ و پرسروصداست ♪
♪ ایستگاهِ من کجاست؟ ♪
♪ نه به شَک اهمیت بده نه به رنج ♪
♪ آروم باش و دنبالِ جواب توی قلبت بگرد ♪
♪ چیزی که از دست دادی و باعثِ غم ات میشه ♪
♪ باید بدونی چیه ♪
♪ بگو که این یه خوابه ♪
♪ من تو خواب حرف میزنم ♪
♪ خونه ی آینده ام رو میکِشَم ♪ ♪ خونه ای پر از چیزایی که دوست دارم ♪
♪ توی رویام، ♪ ♪ همه ی سختی ها تموم شدن ♪
♪ تو با لبخند اونجا ایستادی ♪
♪ :آروم بهم میگی ♪
♪ بیا اینجا، راحت باش ♪
♪ این رویا ♪
♪ منو بی خواب میکنه ♪
♪ پر از تلخی و هق هق ♪
♪ نیت ام اینه، جوونی ام اینه ♪
♪ بگو که ♪
♪ به حقیقت می پیونده ♪
♪ بگو که دارم خواب می بینم ♪
♪ خونه ی آینده ام رو میکِشَم ♪
♪ خونه ای پر از چیزایی که دوست دارم ♪
♪ توی رویام، ♪
♪ همه ی سختی ها تموم شدن ♪
♪ تو با لبخند اونجا ایستادی ♪
♪ :آروم بهم میگی ♪ ♪ "بیا اینجا، راحت باش" ♪